FC2ブログ

うっかりぷりんがつぶやいた2

専業主婦 日々を呟く. こちらに掲載してある画像・映像等は個人的に楽しむことを目的としており全ての著作権等は著作権元に帰属します。基本映画やドラマはネタバレになりますので お気を付け下さい
1012345678910111213141516171819202122232425262728293012

ご褒美に  韓国風御膳

ファミマから出た 
おべ~んと

韓国風御膳を食べました
  120511_1055~01
 この鍋はなんじゃ~

(ケランチム)ですが
あまりにも 生活感出しすぎてますねㅠㅠ





こちらで。。。
  120511_1056~01
あら おさまりきらないw
左上から五穀米 白菜キムチ 茹でばら肉・茹でキャベツ
下に ジョン(エビ・ズッキーニ・しいたけ)  鰆の辛味味噌煮ビビンバ御膳

サムジャン(茹で豚用)やジャン用のタレもついていて
満足~~~

大変おいしくいただきました


正直言うと。。。
ん~~~




   ん~~~今まで食してたお店の方が
味付けがあっさりしていたかな?
もしかして お年頃が進んだのか?
 白いご飯のおかずにぴったりって感じでした。





これはご褒美のおべんと♪




実は 紹介されて韓国のある番組の
日本語字幕の校正のお仕事を始めました
 翻訳じゃなくて 校正です
日本語にされてきた原稿のチェックです
誤字脱字 言い回しをなめらかに・・・てなとこでしょうか
韓国語と日本語の辞書があれば大丈夫
あと 韓国エンタメ情報があればなお良しw

大変だけど 楽しいです

そんな作業をがんばって
ちょっぴり報酬も頂いたので
チングッチと一緒に豪華弁当!!!

その後の作業が進んだことは
言うまでもないでしょう でへへ

さて これからもがんばるぞ~♪
スポンサーサイト



【 2012/05/11 (Fri) 】 未分類 | TB(-) | CM(2)
Re: すごいね!
マユオンニ~
校正は 本当に「きれいな日本語にするにはどうしたらいいの?」
に徹しています。
大変だけど やっぱり楽しいです
ユノネタが出てくると うるうるするくらい笑


わ~~~男の子誕生おめでとうございます
ユノのように育っておくれ と思ってるでしょ~♪
ファンミどうでしたか?1日一部に参加ですよ~

ホントは織姫彦星の神戸を狙っていたのですが・・・トホホ
【 2012/05/17 】 編集
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【 2012/05/13 】 編集
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する